Перекинчиков в украинской культуре слишком много

- Или собираетесь вы писать мемуары?

- У меня нет времени даже закончить «Лабиринт»! 30 страниц я написала в 1981 году, а остальные 470 – в голове! Всей жизни я не имела условий, чтобы творить. 38 лет должна была работать – на Западе труд, как у Чарли Чаплина в фильме «Новые времена», вел хозяйство, потому что была жената. У меня никогда не было финансовой поддержки – я не умею выискивать меценатов, меня только обманывали, потому что все время я плачу-плачу.

- Из тех книг, которые выданы в Украине, вы не получаете роялти?

- «Пирамида» – единственное издательство, где за перепечатку я получила 200 долларов. Это уникальный случай, потому что я ни за что не получала денег.

- Вы работали с немецкими издателями?

- Я могла писать немецкой, но я свистала на то. Я украинка и выдавала для Украины. Перекинчиков в украинской культуре слишком много.

- Пояснисть, пожалуйста, метафору, которую вы использовали в рассказе, где Д. купил демона, и все с того радовались.

- У Сократа демон сидел Внутри и слушал его. Демон – это сила, которую кое-кто заряжает негативно, но это просто сила. Слабый человек более сильную силу считает кошмаром. Даже у индусов добро и зло является таким в зависимости от того, какую силу вы имеете, потому что вы можете превращать добро назло и наоборот.

- Или может читательская аудитория воспринять ваши произведения без подготовки?

- Может! Дети воспринимают фантастически, потому что они не запрограммированы. А и, что не понимает, – запрограммированная. Каждый человек защищается от хаоса, который пугает. Хотя хаос – это совершенный порядок, но на таких больших плоскостях, что людям он кажется хаосом.

- Вы говорили, что не пользуетесь интернетом, не имеете телевизора и радио. Это сознательный отказ от электронных средств коммуникации?

- Я не имею времени на них! А кроме того, за интернет надо платить, а я не имею чем. Я живу в самих долгах, потому что никакой черт моих картин не покупает, а ежегодно я выдаю по две книги.

- Кто выдает десятитомник ваших произведений?

- Первые три тома выданы в Хмельницком и Дрогобыче. Четвертый том выдал Александр Деко, который живет в Израиле, – это переиздание романа «Герострати». Он выискивает произведения, набирает их, а я плачу. Чтобы получить это переиздание, надо писать к Противень, потому что он выдал лишь 200 экземпляров, которые рассылает к библиотекам. А в Украине мои книги можно найти в «Вселенной» – у Олега Микитенко.

- В 2001 году вас номинировали на Шевченковскую премию. В этот раз ли с вами заводили разговор о выдвижении на эту награду?

- Я знала, что мне не дадут Шевченковскую премию, потому что там сидят те, которые не хотят допускать к корыту. И тому человеку, который четыре года мордовался, чтобы мне дали Шевченковскую премию, я сразу сказала: не тратьте силу. Я пальцем никогда не ударю за любую премию!

ДОСЬЕ

Эмма Андиевская родилась 19 марта 1931 года в Сталино (Донецк). Отец был химиком, иметь – агрономом. В 1943 году ее семейство эмигрировало в Германию. Работала на радио «Свобода». Закончила Украинский свободный университет. Было замужем, мужчина – писатель Иван Кошеливець. Имеет американское гражданство. Награды: лауреат литературной премии Учредительства Татьяны и Емельяна Антоновичив за «Роман о человеческом назначении» (1984), кавалер ордена «За интеллектуальную отвагу» независимого культурологического журнала «И» (2002), премия «Глодоский сокровище» (2009). В 2001 году номинировалась на Национальную премию им. Шевченко. Член Национального союза писателей Украины, украинского Пен-клуба и Профессионального объединения художников Баварии.

Произведения Эммы Андиевской отличаются яркой авторской фантазией, глубокой философией и тонкой иронией. Ее прозу называют сюрреалистической, а саму писательницу часто связывают с Нью-йоркской группой, хотя она отрицает свою принадлежность к любым кругам или течениям. Отдельные ее произведения переведены английской, немецкой, польской языками.

Информация с сайта: Прага, главные новости.