Чтобы стоял в каждой хате!

Ко дню рождения Тараса Шевченко выяснила, читают ли украинцы сегодня «Кобзарь», прошлась по книжным магазинам и узнала о самых дорогих и наихудших изданиях.

Выданный впервые в 1840 году в Санкт-Петербурге, «Кобзарь» испытал немало как переиздания, так и изменения: распространению самой известной украинской книги препятствовали суровые запрещения и цензурные преследования, тексты многих стихов искажали, фальсифицировали редакторы и издатели. В советское время «ляшские» часто замещали на «барских», из массовых изданий изымали «неудобные» поэзии, в частности посвященные Богдану Хмельницкому. «В стихе «Чигрине, Чигрине» в строке «За что скородили копьями московские ребра» слово «московские» замещали на «татарских». Однако больше всего искривлений было в комментариях к произведениям Шевченко, которые писали идеологически заангажированные литературоведы», – рассказывает начальник отдела шевченковеда Института литературы им. Шевченко НАН Украины Валерия Смилянска. Найреволюцийниши поэзии «Кобзаря» печатались за рубежом и распространялись в УССР нелегально на лечение.

Произведения, которые вошли в шевченковский сборник, стали самым ценным литературным приобретением украинской нации. Стихи «Кобзаря» перевели более чем на сто языков мира, а ответить, сколько иностранных, ба даже украинских изданий «Кобзаря» существуют сегодня, не могут точно даже опытные шевченковеды.

Нынешний текст Кобзаря все же не такой, как 170 лет тому. Достаточно сказать, что в настоящее время государственный украинский язык имеет устоявшееся правописание, о котором достаточно было мечтать в позапрошлом веке. Впрочем научные работники сделали все, чтобы минимизировать разницу между прижизненным изданием «Кобзаря» и нынешним. «Нет оснований говорить, что кто-то сегодня перекручивает Шевченко, – убеждает в разговоре ведущий научный работник отдела шевченковеда Института литературы Роксана Харчук. – Сегодня «Кобзарь» является близким к идеалу».

Корреспонденты решили узнать, как продается «идеальный» «Кобзарь», и прошлись по книжным магазинам Киева.

«Кобзарь» – ходовой товар

Оказалось, что почти в каждом книжном магазине есть по семь-восемь разных изданий этой книги, а в некоторых можно начислить и до четырнадцати (!) «Кобзарей» на любой вкус и аудиторию. От захалявных книжечек к огромным фолиантам, «Кобзари» сегодня долго не залеживаются на полках книжных магазинов, – заверяют продавцы. Даже в эру «Гарри Поттера» magnum opus Тараса Шевченко привлекает не меньшее внимание. «Обычно эту книгу покупают школьники, так как каждый год «Кобзарь» проходят в школе, – рассказала продавец одной из столичных книжных магазинов Даша. – За неделю покупают в среднем две книги».

В другом книжном магазине однажды скупили целую партию «Кобзарей». Как рассказали продавцы-консультанты, книги повезли в только что построенный сельский клуб.

В книжных магазинах цены на разные издания «Кобзаря» колеблются в среднем от 20 до 450 гривен.

Самые преданные читатели – школьники

Новейшие «Кобзари» – выданные 2009 года. Их выпускает или не каждое второе украинское издательство. Ведь «Кобзарь» всегда останется популярным, особенно среди школьной аудитории, для которой подготовили специальные издания. Для примера, «Кобзарь» Шевченко от издательства «Велес», «Тарас Шевченко – детям» от «Априори». В книге – короткий рассказ о поэзиях, цветных иллюстрациях и собственно произведениях. А вот полные большие собрания – с символическими иллюстрациями, из тисненими позолоченными буквами в твердом переплете – чаще всего берут в подарок.

«Наш «Кобзарь» тиражом 5 тысяч экземпляров специально сокращенный под школьную программу, – рассказала директор издательства «Велес» Марта Преварска. – За год мы продали около двух тысяч «Кобзарей» – заработать forex денег бы». Как отметила спиврозмовниця, на эту книгу – умеренный спрос, но продается она всегда, в отличие от временных «хитов».

Поэзия в золоте

Эксклюзивное издание «Кобзаря» в 17 экземплярах в прошлом году выпустил издательский дом «Андрей». Идет речь о «Втором Кобзаре» Тарасе Шевченко – сборнике произведений, созданном в 1844 году друзьями Тараса Шевченко – художниками Михаилом Башиловим и Яковом Дебальманом. Тарас Григорьевич так мечтал увидеть ее напечатанной еще при своей жизни. Впрочем в 1847-ом поэта арестовали, а его детище – конфисковали. Поэтому свыше полторы веков рукопись пролежала в архивах, в частности хранилась в Институте литературы им. Шевченко.

Издание «Андрея» сразу стало раритетом: кожаная обложка, высококачественная бумага, стоимостные старинные технологии изготовления, серебряные застежки и золотые пряжки. «Второй Кобзарь» имеет все шансы стать самым дорогим изданием «Кобзаря», впрочем в издательстве цену на книгу не разглашают. «У нас еще осталось 16 экземпляров. Чтобы его приобрести, надо оплатить благотворительный взнос в 1500 долларов США. Эти средства пойдут на печать новых «Кобзарей», какие мы распространим по библиотекам города», – рассказали в издательском доме «Андрей».

Уникальный «Кобзарь» два года тому назад представила и кафедра книжной графики и дизайна печатной продукции Украинской академии книгопечатания. Максимально соединив поэтическое Шевченкове слово с его малярными и графическими работами, организаторы подготовили мощное альбомное издание, которое имеет серьезную научную основу. Самобытность книги также в том, что специально под нее разработали новый украинский шрифт под названием «Очерк».

Экземпляры себестоимостью 500 долларов (переплет из натуральной кожи, ручное тиснение, замечательная бумага) в свое время заказала Киевская ювелирная фабрика, которая намеревалась дарить такой «Кобзарь» наивысшим государственным лицам Украины и VIP -персонам.

«У нас остались четыре или пять экземпляров старого издания. Но недавно мы переиздали этот «Кобзарь», его стоимость – 600 долларов, он существенно дополнен и улучшен», – отметил один из организаторов проекта Ярослав Куць.

Электронный Шевченко

«Кобзарем» торгуют и через интернет. За электронную версию произведений Тараса Шевченко правят около 50 гривен. Впрочем, как рассказали в одном из столичных книжных интернетовских магазинов, такие электронные книги теперь не имеют спроса. Люди просто не привыкли покупать информацию, ведь в интернете можно бесплатно скатить «Кобзаря».

Не без ложки дегтя

Пока издательства наперегонки штампуют «Кобзарей» разной цены и качества, специалисты размежевывают удачные и плохие издания. «Должен сказать, что «Кобзарь» издательства «Просвещение» – просто ужасное издание! Поэзии напечатаны по две колонки на страницу. Книги харьковских издательств также не выдерживают никакой критики – они разваливаются просто в руках, – перечисляет шевченковед из Института литературы Роксана Харчук. – Нужно, чтобы «Кобзарь» стал доступнее, интересным, с комментариями, функциональным.. Стоило бы выпустить карманные «Кобзари», похожие на тех, которые выдавали в 60-х годах. Я, например, таким изданием и до сих пор пользуюсь».